Что-то тянет заняться теорией... Вот ведь интересный вопрос - терминология. Какие специфические слова существуют для описания процесса наказания? Оказывается, сравнительно немного. Хоть говорят, что русский язык более богатый, чем английский например, но не в данном случае.
Взять хотя бы названия инструментов для порки. Что у нас? Ремень, розги, плеть, кнут... А у них? Всякие трости (cane), лопатки (paddle), флогеры различные. И от каждого инструмента можно образовать название наказания. К примеру:
belt (ремень) - belting (порка ремнем)
cane (трость) - caning (порка тростью)
birch (розги) - birching (порка розгами)
А в русском языке порка она и есть порка. Ремнем можно выпороть, а розгами высечь. Вот почти все разнообразие.... Обидно за родной язык!
Но есть! Есть одно слово, аналогов которому я лично не могу найти в английском языке. Возможно оно не такое уж серьезное, может быть даже у кого-то вызывает улыбку. Но это наше, собственное, уникальное слово!
И слово это - А-та-та!
Да, именно а-та-та. Все ведь знают, что это значит, но все же давайте разберемся. Именно так говорят маленьким детям, когда они что-нибудь не то делают, вроде: "брось каку, а то получишь а-та-та". Или так приговаривают, когда шлепают: "а-та-та, а-та-та".
Кстати, правильно писать не "атата", и не "а-тата", а именно "а-та-та", как указывает уважаемый портал Грамота.ру
О происхождении слова я мало что могу сказать. Правда в словаре Даля есть такое описание:
Нет, это все не то... Скорее всего у слова тюркские корни - "ата" означает отец, старший и т.п. Наверно с этого все пошло, мол будешь не слушаться, отец придет.
Итак, "а-та-та" значит легонько шлепать рукой по попе. Но не всякий шлепок по попе есть а-та-та!
Если вы шлепнули знакомую или не очень девушку по попе, это не а-та-та! Это просто шлепок по попе!
Но допустим девушка в чем-то провинилась, правда не серьезно, а совсем чуть-чуть. И вы ее отшлепали за это, тоже не сильно, а слегка так. Вот это и будет самое настоящее а-та-та.
Но если провинность оказалась сильнее и вы достаточно крепко отшлепали негодяйку, пускай даже просто рукой, то это не а-та-та, а самая настоящая воспитательная порка.
Что же у нас получается? А-та-та - это легкая порка рукой. Провинившейся девушке она не приносит боли. Однако она понимает, что если бы ее проступок был серьезнее, то и получила бы она сильнее. Поэтому а-та-та все-таки имеет воспитательный эффект и им не нужно пренебрегать.
Необходимо также рассмотреть основные признаки, которые отличают порку типа "а-та-та" от более сильной порки рукой.
Сравним эти два наказания:
Так что, "А-та-та" - это единственный отечественный вид порки, который не имеет аналогов в западном мире. Это наша традиция и мы должны ей гордиться. Нужно чаще практиковать а-та-та.
В заключение, хочу напомнить об одном мероприятии всем известного движения FEMEN, которая так и называлась "А-ТА-ТА". Это ли не показатель популярности данного термина?
16 ноября 2009 г., в Киеве перед зданием Министерства образования и науки Украины “преподаватели” прилюдно шлепали студенток. Так прошла очередная эпатажная акция женского движения “Femen”, выступающего в защиту прав женщин. Основной целью этой акции под названием “А-та-та” стало привлечение внимания общественности к ситуации, сложившейся в некоторых ВУЗах Украины. Как утверждают активисты движения: “Ректоры, деканы и преподаватели бессовестно используют свое положение для сексуального шантажа молодых студенток взамен на успешную учебу и жилье в общежитии”. Девушки "Femen" показали мини-представление, как по их мнению, придётся сдавать украинским девушкам экзамены и зачёты в вузах. Движение "Femen" затребовало от Министерства образования и науки Украины: создать комиссию для внутреннего расследования фактов сексуальных домогательств ректорско-преподавательского состава по отношению к студенткам; организовать анонимную "горячую линию" для обращения пострадавших; лиц, подозреваемых в распутных действиях, немедленно отстранить от выполнения служебных обязанностей.
И по традиции, представляем вашему вниманию подборку фото на тему порки ремнем, розгами и паддлом:
Взять хотя бы названия инструментов для порки. Что у нас? Ремень, розги, плеть, кнут... А у них? Всякие трости (cane), лопатки (paddle), флогеры различные. И от каждого инструмента можно образовать название наказания. К примеру:
belt (ремень) - belting (порка ремнем)
cane (трость) - caning (порка тростью)
birch (розги) - birching (порка розгами)
paddle (лопатка, или как сейчас принято говорить падл) - paddling (порка лопаткой)
А в русском языке порка она и есть порка. Ремнем можно выпороть, а розгами высечь. Вот почти все разнообразие.... Обидно за родной язык!
Но есть! Есть одно слово, аналогов которому я лично не могу найти в английском языке. Возможно оно не такое уж серьезное, может быть даже у кого-то вызывает улыбку. Но это наше, собственное, уникальное слово!
И слово это - А-та-та!
Да, именно а-та-та. Все ведь знают, что это значит, но все же давайте разберемся. Именно так говорят маленьким детям, когда они что-нибудь не то делают, вроде: "брось каку, а то получишь а-та-та". Или так приговаривают, когда шлепают: "а-та-та, а-та-та".
Кстати, правильно писать не "атата", и не "а-тата", а именно "а-та-та", как указывает уважаемый портал Грамота.ру
О происхождении слова я мало что могу сказать. Правда в словаре Даля есть такое описание:
АТАТА́, ататя́, атати́ вологодск. олон. междомет. травли: ату́, улюлю́, усь-усь; || или досады: ну его, отвяжись, убирайся; || твер. междомет. испуга, горя: ахти, увы.
Нет, это все не то... Скорее всего у слова тюркские корни - "ата" означает отец, старший и т.п. Наверно с этого все пошло, мол будешь не слушаться, отец придет.
Итак, "а-та-та" значит легонько шлепать рукой по попе. Но не всякий шлепок по попе есть а-та-та!
Если вы шлепнули знакомую или не очень девушку по попе, это не а-та-та! Это просто шлепок по попе!
Но допустим девушка в чем-то провинилась, правда не серьезно, а совсем чуть-чуть. И вы ее отшлепали за это, тоже не сильно, а слегка так. Вот это и будет самое настоящее а-та-та.
Но если провинность оказалась сильнее и вы достаточно крепко отшлепали негодяйку, пускай даже просто рукой, то это не а-та-та, а самая настоящая воспитательная порка.
Что же у нас получается? А-та-та - это легкая порка рукой. Провинившейся девушке она не приносит боли. Однако она понимает, что если бы ее проступок был серьезнее, то и получила бы она сильнее. Поэтому а-та-та все-таки имеет воспитательный эффект и им не нужно пренебрегать.
Необходимо также рассмотреть основные признаки, которые отличают порку типа "а-та-та" от более сильной порки рукой.
Сравним эти два наказания:
- Степень вины
А-та-та: незначительное непослушание, которое тем не менее нельзя оставить без наказания, пусть даже формального.
Порка рукой: более серьезная провинность, однако не дотягивающая до инструментальных методов воздействия (ремень, розги и т.п.). - Сила удара
А-та-та: удар слабый, рука нежно касается попки.
Порка рукой: сила зависит от степени вины, но в любом случае это ощутимый шлепок. - Следы
А-та-та: после наказания следы на попке отсутствуют, либо отмечается незначительное розоватое окрашивание кожи.
Порка рукой: отчетливые следы от ярко-красного до фиолетового цвета, иногда в форме ладони. - Реакция объекта
А-та-та: непринужденное молчание, либо игривые взвизгивания, улыбка.
Порка рукой: визг, крики, плач, просьбы остановить наказание. В случае повышенной гордости объекта - стиснутые зубы и попытка сохранить молчание.
Так что, "А-та-та" - это единственный отечественный вид порки, который не имеет аналогов в западном мире. Это наша традиция и мы должны ей гордиться. Нужно чаще практиковать а-та-та.
В заключение, хочу напомнить об одном мероприятии всем известного движения FEMEN, которая так и называлась "А-ТА-ТА". Это ли не показатель популярности данного термина?
16 ноября 2009 г., в Киеве перед зданием Министерства образования и науки Украины “преподаватели” прилюдно шлепали студенток. Так прошла очередная эпатажная акция женского движения “Femen”, выступающего в защиту прав женщин. Основной целью этой акции под названием “А-та-та” стало привлечение внимания общественности к ситуации, сложившейся в некоторых ВУЗах Украины. Как утверждают активисты движения: “Ректоры, деканы и преподаватели бессовестно используют свое положение для сексуального шантажа молодых студенток взамен на успешную учебу и жилье в общежитии”. Девушки "Femen" показали мини-представление, как по их мнению, придётся сдавать украинским девушкам экзамены и зачёты в вузах. Движение "Femen" затребовало от Министерства образования и науки Украины: создать комиссию для внутреннего расследования фактов сексуальных домогательств ректорско-преподавательского состава по отношению к студенткам; организовать анонимную "горячую линию" для обращения пострадавших; лиц, подозреваемых в распутных действиях, немедленно отстранить от выполнения служебных обязанностей.
И по традиции, представляем вашему вниманию подборку фото на тему порки ремнем, розгами и паддлом:
